Te he dicho que no te muevas.
Deja tus, deja tus brazos caídos a los lados.
Precioso.
- Mierda. - ¿Qué?
- Creí que habías puesto la alarma. - La puse, te has dormido.
- Llego tarde a mi puto trabajo de mierda. - Lo siento.
- Joder. - ¿Quieres que haga café?
No, gracias, lo tomaré de camino.
¿Nos veremos más tarde o qué?
Tengo una revisión con Joanie. Pero te llamaré.
Adiós.
"Estoy muy ocupada hoy" (en italiano)
- ¿Puedo hablar contigo, por favor? - Sí. Ahora mismo. ¿Puedes darme un minuto?
"Dos vasos de agua para la tres" (en italiano)
- ¿Quieres café? - No. Gracias.
Finalmente, "La Flagelación" de Dalmas Howe
aborda la dicotomía del hombre como ser divino y el hombre como criatura.
El cuadro, que es grande en tamaño y clásico en su ejecución,
trata de recoger las experiencias del artista a través de la yuxtaposición en la narrativa.
Richard Morrisey ha bautizado esta pieza como "una revelación."
"Provocaciones" intenta hacer justo eso: Provocar.
Es atrevido, es intenso y es la ventaja que estábamos buscando.
Y con un poco de astucia, será la exposición de primavera del C.A.C.
¿No es ese el espacio reservado a los impresionistas?
Sí, pero hemos expuesto "Impresiones en invierno" cinco años seguidos.
Pensé que este año podríamos impresionarles con algo diferente.
No podemos quitar a los impresionistas. Todo el mundo los adora.
Bueno, a pesar de los impresionistas, ustedes me contrataron para crear un nuevo perfil para el C.A.C.
La exposición de "Provocaciones" nos dará notoriedad.
Su premiere es en el Mona de Nueva York
y después del C.A.C., irá al Walker y luego a la Tate Modern de Londres.
Está bien, vamos a suponer por un momento que quisiéramos posponer "Impresiones en invierno",
a pesar del hecho de que es nuestra exhibición más popular
por esto, porque es famoso fuera de Nueva York.
¿Qué le hace pensar que puede conseguirlo para el C.A.C?
Bueno, tengo una cita con Gina Ferrara, que es la comisaría de la colección de Peggy Peabody.
Sé que tanto el MOCA como el LACMA van detrás de él, pero estoy segura que puedo hablar...
Bette, es evidente que usted se ha molestado mucho para preparar esta presentación.
Pero no merece la pena el riesgo. "Impresiones en invierno" es...
es demasiado importante para nosotros.
Con todo respeto, Franklin, si no voy a ser quien elija las exposiciones...
no entiendo para qué estoy aquí.
Para hacer lo mejor para el C.A.C. Pensaba que era bastante evidente.
Ahora, lo que necesito que haga es continuar con Sheldon Tomlin del Hoyt y resolver los detalles.
No querríamos que uno de nuestros rivales se lleve "Impresiones" por haber tardado en responder, ¿no?
- Espere, espere, lo siento. ¿Continuar? - Sí.
¿Ya lo ha reservado?
Dio la casualidad que tuve una comida con Shelly la semana pasada y pensé que le ahorraría tiempo.
Bien todo el mundo, gracias y qué tal si agradecemos a la señorita Porter todo su duro trabajo.
¡Buen trabajo!
- ¿Quieres que vayamos a mi oficina? - No. Sólo será un minuto.
- ¡Hola! ¿Cómo estás? - ¡Hola!
¡Hola, Jenny!
- ¿Podemos ir a tu oficina, por favor? - Sí, claro.
- Gracias. - Bien.
- Shane. - Hola, Jenny, ¿qué tal?
- Es igual. ¿Podemos sentarnos en nuestra mesa? - Sí.
¿Te has fijado?
No me lo puedes contar, ¿no?
Exacto, Al, no puedo contártelo.
¿Qué te preocupa, Jenny?
No puedo tenerte cerca. Es algo que me confunde y me hace sentirme desquiciada.
Sabes, Tim ha sido tan maravilloso para mí.
Y creo que es la primera vez en mi vida que me siento segura de verdad.
¿Quieres sentirte segura?
Voy a casarme con Tim.
No puedo imaginar mi vida sin él. No quiero imaginármela.
¿Es lo que quieres?
Sí. Es lo que quiero.
Entonces te deseo lo mejor.
Voy a por otro, ¿quieres más?
"Hey Gabby, eres tan divertida... que me enloqueces..."
Tranqui con los éxitos pop de los 80 tan temprano.
"Hey Gabby, hey Gabby."
Dime que no lo hiciste.
Está bien. Piensa lo que quieras, ella es increíble.
Su aspecto es increíble, es increíblemente lista y es increíble en la cama.
- Te trata como a una mierda. - No lo hace.
- Sí que lo hace. - No, no esta vez. Está totalmente cambiada.
No sé, Alice, a mí me parece que va de guays como siempre.
Guay en las calles, caliente en las sábanas.
¡Ella es más feliz! Está escribiendo su guión de policías lesbianas. Es una nueva Gabby.
- ¿Qué? - Nada.
No, no, no, no digas "nada" con esa cara.
Está bien. Digamos, hipotéticamente, que...
vi a Gabby encima de Nadia Miertschin... el jueves por la noche.
- ¿Dónde? - En el Milk.
¿Qué estaban haciendo?
Esta vez, prefiero no darte los detalles.
- Hola. - ¡Hola!
¡Dios mío! ¡Dios mío!, lo siento, yo...
No pasa nada.
- Dios, ¡te has desfigurado! - No, no me he desfigurado.
Pero podría haberte matado. Cuando tu estabas, ya sabes...
Pasa constantemente.
- ¿No deberíamos llamar al médico? - ¡Dana!
Segundo grado, quemadura con la bechamel. Un shish-kabob descontrolado.
Un ataque de una langosta viva hostil y un abrelatas eléctrico.
¿Hay algo que pueda hacer?
Puedes besarlo y hacer que se ponga mejor.
Me preguntaba si quizá, algún...
- Me encantaría. - ¿De verdad?
Bien, bien. ¿Te parece bien el jueves por la noche?
El jueves por la noche es perfecto.
- ¿Dónde quieres ir? - A donde tú vayas.
Sí, pero tú eres una experta en comida. Quiero llevarte a algún sitio muy bueno. Como L'Orangerie.
No, no, no, es muy caro.
Lo sé. Yo invito.
No vamos a empezar así. Está, está ese pequeño sitio en Koreatown que me muero por probar.
¿Es necesario que reserve?
¿Qué tal si yo me encargo de esa parte y tú sólo me recoges a las 8?
De acuerdo.
- Bien. - Bien.
- Bien. Adiós.
- ¡Oye! - ¿Sí?
Gracias por invitarme a salir.
Sí, no hay problema.
Sí, Gina Ferrara por favor, soy Bette Porter.
Hemos quedado para tomar una copa.
No, ¿puede decirle que oí su mensaje y que el Four Seasons me parece bien?
- Has traído cena. - ¿Vas a salir?
He quedado para tomar una copa. La junta no lo ha aprobado.
¿Qué?
Hola, ¿está Greg Massey? Sí, soy Bette Porter del C.A.C. Sí, espero.
No... ¿puede decirle que me llame, por favor? Gracias.
Les odio a todos.
¿No se han decidido por "Provocaciones"?
Sí, y para acabar de fastidiarlo, Franklin fue a mis espaldas y reservó "Impresiones en invierno"
Entonces, ¿con quién vas a tomar una copa?
Gina Ferrara, la comisaría de la colección de Peggy Peabody.
- Pensé que habías dicho que no lo querían. - No lo voy a dejar.
Al terminar la reunión, llamé a Sheldon Tomlin y anulé la exposición impresionista
y ahora me arrastraré ante una mujer que me odia.
¿Por qué te odia Gina Ferrara?
Competimos duramente por una artista, Megan Friedman, cuando las dos éramos galeristas.
- ¿Aquella escultora con la que te acostaste? - Y ella me odia desde entonces.
Entonces, Gina Ferrara es lesbiana.
No... ella quería la exposición, yo la conseguí y ahora me odia. Pero voy a lamerle el culo.
Qué suerte tiene.
Hola, Jen. Hey, soy yo, escucha. He tenido un día de mierda.
Mi equipo de las 200 yardas comió sushi en mal estado y estuvieron toda la noche mal.
Trish está ahora oficialmente en su periodo de prueba académico así que
si oyes este mensaje, estoy en el Planet.
Te echo de menos. Espero que vengas. Adiós.
¿Alguien más?
Vamos.
No.
Vamos.
- No, es evidente que no estoy a tu altura. - Bueno, nunca lo sabrás si no lo pruebas.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Qué tal? - ¿Conoces a Nadia?
- Sí, ¡hola! - Hola.
Dios mío. ¿Habéis visto esto?
Lacey. Parece que Shane finalmente se ha enredado con la zorra equivocada.
Hay un montón de esto en la puerta.
¿Gabby? Gabby.
Esperaba que pudiéramos estar solas.
Ya estaremos solas cuando estemos muertas.
¿Es aquella Fiona? No puedo creer que se atreva a asomarse por aquí.
Tim. ¡Tim! Te suena el teléfono.
¿Puedes cogerlo?
- ¿Diga? - ¿Tim? ¿quién es?
- Hola, Jenny. Soy Marina. - ¿Dónde está Tim?
Tim está jugando al billar. Me pidió que lo cogiera.
Me parece que se ha enfadado.
¿Jenny?
Se ha cortado. Supongo que volverá a llamar.
- ¡Sí! - ¿Me has empujado?
¡Sí!
¡Jen! ¡Hey! ¿Estás bien?
¿Jenny?
Jenny, ¿qué pasa?
Jenny, ¿puedes oírme?
- Jenny, cariño, ¿puedes oírme? - Jen.
¿Puedes oír lo que digo? Todo el mundo atrás, necesita aire.
Ya vuelve en sí. Voy a por algo para su cabeza.
Jen. Hey. Está bien. Ya ha pasado.
Está bien.
- ¿Qué le ha pasado? - Se ha desmayado.
- ¿Ha estado bebiendo o algo? - No lo sé. Pero hay alguien que sí.
Bromeas. ¿Por qué no la has parado?
No me corresponde. ¿Qué tal tu reunión?
Hubo un accidente en La Ciénega, llegué 15 minutos tarde y ya se había ido.
Cariño. Lo siento.
Tendré que volver a quedar mañana.
Bien. Vamos a buscar algo para que comas.
Bueno, definitivamente mañana vamos a ir al médico.
Ha sido una bajada de azúcar.
Me asustaste, sabes.
Bueno, tú lo jodiste todo porque decidiste ir al Planet
mientras yo te hacía la cena, a flirtear con Marina.
No seas ridícula.
- ¿Qué estabas haciendo, Tim? - Jugando al billar.
¿Con los brazos encima el uno del otro?
Sabes qué, que tienes razón. Lo estábamos haciendo allí mismo
en medio del Planet, mientras todo el mundo miraba.
Necesitas dormir un poco.
- Oficina de Bette Porter. - Hola, James, soy yo.
¿Puedes desviar mis llamadas a mi móvil? Gracias.
Oigan, chicas, miren esto.
- Dios mío, es Unabomber. - ¿Qué pasa?
Lacey está enloquecida. Está poniendo esto por toda la ciudad.
chicas, chicas, hay un cartel gigante de Shane en Sunset.
Es broma.
- ¿Y cómo está tu chica, amiga? - Bien. ¡Hemos quedado esta noche!
Dios mío, Dana tiene una cita.
¿Qué te vas a poner?
Bueno, había pensado llevar, ya sabes, ese vestido azul de tirantes...
- No. - ¡Qué!
¿Cuántas veces tengo que decirte que nada de vestidos de tirantes?
Pero voy a ir a un sitio bonito, ya sabes, alguien podría verme.
Un tipo te reconoce y de repente eres como Tiger Woods.
Que te den... Por Dios.
Al, no es culpa de Dana que Gabby se enrollara con Nadia Miertschin.
Dios, Nadia Miertschin, odio a esa chica.
Me la han presentado como unas 24 veces y nunca se acuerda de mi nombre.
¿No fue esa la que intentó ligar contigo una vez, Nadia Miertschin?
- Estaba borracha. - De todas formas...
esto tiene que acabar.
Pero, en serio, Alice, no puedes dejar que Gabby siga tratándote de esa manera.
Chicas, no la conocen. Sé que parece que me trata como la mierda, pero es... ella sólo...
- Te trata como a una mierda, Al. - Tal vez. Es sólo...
- No. Es sólo que tú mereces algo mejor. - ¿Lo merezco?
Está bien, lo merezco. Pero... siento que a veces, ya sabes, ella es perfecta...
y siento como si estuviéramos conectadas y, entonces, de repente, actúa como si yo ni siquiera existiera.
Eso es porque ella está traumatizada emocionalmente.
Sí. Traumatizada emocionalmente-guión- desorden narcisista de personalidad.
Y la próxima vez que te llame, tienes que acabar con ella.
- Lo sé. Sólo que... - Sólo que nada.
¿Qué vas a hacer?
- Bueno, voy a preguntarle... - Nada de preguntar.
¿Qué le vas a decir?
Vas a decirle: "Gabby, he disfrutado mucho el tiempo que hemos pasado juntas...
pero es evidente para mí que estamos en diferentes momentos de nuestras vidas...
y esperamos cosas diferentes de una relación...
y yo me respeto a mí misma demasiado como para permitirte que continúes tratándome así."
"Está muy claro para mí ahora que tú estás emocionalmente traumatizada
sin ninguna capacidad de entender el verdadero amor."
"Y no quiero perder nunca más mi valioso tiempo contigo."
"Así que, lárgate, zorra."
Puedes hacerlo.
¿Diga? ¡Gina! ¡Hola!
Me sabe muy mal lo de la otra noche. Espero que recibieras mi mensaje, hubo un terrible accidente...
Sí. Estoy deseando hablar contigo sobre "Provocaciones" creo que...
¿De verdad? Bueno, ¿hay alguna manera de que puedas reconsiderarlo?, porque creo que el C.A.C...
De acuerdo. Está bien.
No, no, no, no, gracias. Adiós.
¿Qué ha pasado?
"Provocaciones" va al MOCA. Allí fue Gina mientras yo la esperaba sola en el bar del Four Seasons.
Cariño, lo siento mucho.
Sabía que Gina me fastidiaría. Estoy bien jodida.
- ¿Hay alguien por encima de ella? - Sólo Peggy Peabody, la billonaria loca de atar.
- ¿Peggy Peabody? ¿La heredera de Unified Steel? - Sí.
Está en la ciudad, sabes. Está en Los Almendros, Santa Bárbara.
Está comprando obras de arte a lo loco. Ayer se gastó como 6.3 millones de pavos.
¿Cómo lo sabes?
Estuve poniendo la oreja en L.A. Magazine.
¿Saben que quieren que haga un reportaje sobre el orgasmo de 45 minutos? Como si existiera.
Quiero decir que, por definición, es corto e intenso, ¿no?
Oficina de Bette Porter.
Hola, ¿James? ¿Puedes darme la dirección de Los Almendros en Santa Bárbara?
Franklin ha descubierto que has quitado "Impresiones de invierno".
¿Qué más?
Bueno, está furioso porque has dejado la oficina en tiempo de crisis.
- Dile que le den. - No creo que pueda decirle eso.
Dile que todo buen arte es una respuesta contra las mentes estrechas
y los fascistas que intentan imponer su ignorancia a las masas.
¿Por qué no le digo que has ido al dentista?
Sólo dile que esto no terminará hasta que termine. Está bien, llámame con la dirección. Gracias.
¿Vas a Santa Bárbara?
¡Buena suerte!
Hola, ¿qué tal? Hey, cuidado con esta mujer.
Señora, qué tal, vigile a su hija, nunca se sabe.
Hola. Estate atenta.
¿Qué te parece? He aprendido Photoshop.
Lace, ¿qué estás haciendo?
Lo que me apetece. ¿No es lo que haces tú?
Está bien. Basta. Vamos.
Creo que aquí hay un gran malentendido. Quiero decir que tú y yo pasamos un buen rato juntas, pero...
Lo sé, por eso no entiendo qué pasó.
Cariño, no pasó nada.
¿Sí? Sólo se trata de pasar un buen rato y disfrutar mutuamente con nuestra compañía.
- Lo sé, pero entonces tú saliste con otra chica. - Sí. No sé cuál es el problema.
Mira, Lace, eres preciosa. Y me gustas mucho. Pero... me gusta mucha gente.
- ¿Qué tiene ella que no tenga yo? - Nada.
No se trata de tener algo o no tenerlo.
¿Te gustó más follar con ella?
No.
Porque a mí me gustó mucho follar contigo.
Sí, a mí me gustó mucho también, Lace.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Yo no tengo relaciones.
No te estoy pidiendo que tengamos una relación.
E... espera... no...hey, no llores.
No estoy llorando.
Sí, lo estás... Odio que las chicas lloren, ¿de acuerdo? Ven aquí.
Sólo es que me gustas mucho.
Sí, tú me gustas a mí también.
Supongo que puedo llevarme los pósters y los volantes y... la pancarta.
¿Hiciste pancartas?
Sólo una. Pero no me dejaron ponerla en el Girl Bar.
- Cariño, eres una sentimental. - Lo sé, pero entonces tú saliste con otra chica.
No, no, no, no, por favor, no, no... Olvídalo, ¿sí? Ni lo pienses.
No quiero una relación contigo, sólo quiero estar contigo todo el tiempo.
Qué tonta soy. Siempre hago lo mismo. Sólo quiero saber por qué todo el mundo me abandona.
Espera, nadie te está abandonando.
Todo el mundo me deja.
Mi padre se largó cuando tenía cinco años. Mi madre murió. Mi hermana...
¿Qué pasó con tu hermana?
Se mudó a West Covina.
Yo no me voy a ninguna parte, ¿está bien? No me voy a ninguna parte.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Está bien?
Al, soy Dana. Al. ¡Alice! No te preocupes, llevo pantalones. No, no son estampados.
Mira, te llamo después, ¿sí? No voy a tener... no cuelgues, sólo espera.
- Bajo enseguida. - Bien, mira, ya baja, tengo que irme.
No, no vamos a tener sexo esta noche, ¡es nuestra primera cita, por Dios! Te llamo luego. Adiós.
Hola. Me he arreglado demasiado.
- No, no... - Dios, me siento como una tonta.
- No, yo, mis amigas me hicieron vestir así. - ¿Qué?
Mis amigas dijeron que tú pensarías que yo era tonta si, ya sabes, si me ponía un vestido.
Entonces yo soy tonta.
No, lo soy yo por dejar que mis amigas me digan lo que tengo que ponerme.
Bueno, puedo cambiarme para que no te sientas tan tonta.
No, estás preciosa.
Dios, ¿ves? Eso fue totalmente... Soy totalmente tonta.
Yo sólo...
- ¿Nos vamos? - Sí.
Hola, y bienvenida a Los Almendros. ¿En qué puedo ayudarla?
Sí, estoy aquí para ver a la señora Peabody.
¿La contraseña?
¿Se necesita una contraseña para ver a Peggy Peabody?
Correcto.
Shazam.
Quizá le gustaría dejarle una nota.
Es ella, ¿no? ¿Verdad? ¿Señora Peabody? ¿Señora Peabody?
Hola.
Bien. Mi chofer llegó tarde. Esa es mi excusa.
Tienen tanto tráfico en esta ciudad infernal. No sé como lo soportan.
- Bueno, supongo que te acostumbras. - Absurdo. Penthouse.
¿Me lo aguanta?
Ahora, vete y no vuelvas.
- Le he dado permiso a José. - ¿José?
Mi ayudante. Está enamorado de esa chica que trabaja para los Weintraubs.
O son los Fleischman, no estoy segura. ¡Loco, obsesivo amor!
Le dije: "¡Ve! ¡Enamórate! Tómate la noche, enséñale a ella el mar."
Creo que la gente enamorada debería ver el mar.
Señora Peabody, soy...
Llámeme Peggy. No me gusta lo de "señora", es demasiado anticuado. Como si fuera una vieja yegua.
Peggy...
- Está aquí por el Kandinsky. - ¿Kandinsky?
- ¿Qué quiere tomar? - Nada, estoy bien.
Tonterías. Tengo esa ridícula bebida de la otra noche.
José la hizo para mí. Zumo de mango con vodka, creo, ridículo. ¡José!
Creo que José está fuera. En el mar.
Es verdad.
- Está enamorado. - ¡Claro!
Ahora. Esta bebida tiene efectos saludables. Se llama "Roadkill." A ver si le gusta.
¡Deliciosa!
Entonces, ¿cuándo podré verlo?
¿Ver el qué?
El Kandinsky. Tiene usted una reputación de ser muy dura para los negocios, señorita Reynolds.
- Creo que me ha confundido con alguien... - Pero lo conseguiré.
- Me temo que me ha confundido con... - ¿Cómo funciona esta maldita cosa?
Asqueroso contestador.
Esta es la habitación de Miss Peabody. Deje su mensaje después de la señal.
Hola, Peggy. Soy Abby Reynolds. Lo siento mucho, pero tengo que cancelar
nuestra cita de esta tarde. Cambiemos a otro día nuestra charla sobre el Kandinsky.
¿Quién demonios es usted?
He intentado decírselo, soy... soy Bette Porter, la directora del California Arts Center.
California. Sí, ese pequeño museo en Bergamot Station.
¡Exacto!
Oscuro.
Y eso cambiará pronto. Especialmente si usted
en su infinita sabiduría, decide que la exhibición de "Provocations" vaya a...
¡Usted es la lesbiana!
¿Cómo dice?
- La directora de museo lesbiana. - Lo siento...
Yo fui lesbiana en 1974.
¿Sólo en 1974?
Sólo en 1974. Fue todo lo que necesité.
Bueno, ya sabe, eso es lo que nosotras llamamos... "lex-biana".
"Lex-biana"
¡Es muy gracioso! Este tengo que contárselo a Joane.
¿Tiene hambre? Estoy famélica. Por qué no pide algo...
... de este menú. Gracias.
¡Hola, desconocida! Te fuiste corriendo la otra noche.
Sí, bueno, doce son multitud.
Lo sé, y me sabe mal, sólo que me perdí el cumpleaños de Clarissa la otra noche...
y entonces Nadia llamó y antes de que me diera cuenta, la cosa había aumentado, sabes...
Sé lo de tú y Nadia.
No hay nada que saber.
Medio Hollywood os vio enrollándoos.
Eso no fue nada. Alice, no significa nada para mí.
Bien, aquí estás tú, y aquí están las mentiras que me cuentas.
De acuerdo. No la volveré a ver. Lo juro.
Es sólo que yo...
Tú y yo estamos muy bien juntas. Las dos somos escritoras, nos interesa lo intelectual...
No puedo tener con Nadia las mismas conversaciones que tengo contigo.
Gabby... He disfrutado mucho el tiempo que hemos pasado juntas.
Pero es evidente que tú y yo estamos en diferentes niveles
y que queremos cosas distintas de una relación.
Me respeto a mí misma demasiado como para dejar que me trates así.
¿Lo dices en serio?
Y está muy claro que tú tienes algún tipo de trauma emocional...
...sin capacidad de entender el verdadero amor y yo, yo...
Yo... no voy a permitirte que ... gastes mi valioso tiempo, y... lárgate, zorra.
¿Trauma emocional? ¿De dónde has sacado eso? ¿Del "Dr. Phil"?
¿Por qué no te vas de mi casa?
Como quieras. Apáñatelas.
Pero creo que deberías saber, Alice, que esta no ha sido una buena idea para alguien como tú.
Todo el mundo sabe que estás desesperada. No vas a poder arreglarlo después de esto.
- Sólo quería saber cómo estabas. - Bien, bien, bien.
¿Estás trabajando? No quiero molestarte si estás trabajando.
No, no. No estaba...No he sido capaz de concentrarme. Pero estoy bien.
¿No más mareos?
No sé lo que pasó. Estaba allí de pie, mirando a Tim y...
Marina.
Sabes, Jenny, se que no es asunto mío, pero quería decirte que si quieres hablar con alguien...
...sobre lo que sea... puedes hablar conmigo si quieres.
Sé... lo intensas que pueden ser estas cosas.
Reprimirlo puede ser peor. No me extraña que te desmayaras.
No sé de qué me estás hablando.
Bien. Perdona.
¿Marina te ha dicho algo?
No. No me lo ha dicho.
Mira, sé que no lo parece, pero esta puede ser una ciudad pequeña. A veces es...
Bien. Porque, sabes, lo que hayas oído, es sólo una mentira. Sólo es un rumor.
La comunidad lesbiana... puede ser un hervidero de rumores e insinuaciones.
Quiero decir, puedes ver a alguien y 25 personas lo sabrán en una hora.
Si Marina... ha confiado en alguien
estoy segura de que es tan fácil como decir que se siente atraída por ti y...
Sabes, no puedo creer que ella lo hiciera...
- Yo... yo no he dicho eso. Yo... - Gracias.
... sólo digo que las palabras vuelan.
Muchas gracias.
La fotografía es mi nueva pasión. Esta semana he comprado un grabado de Salvador Dalí y un Duchamp.
Pero mi compra favorita es, con mucho, mi nueva Carla Marie Freed.
Dios, ella era genial. Era completamente genial.
Pobre, desdichada adicta.
¿Cuál es su fotografía favorita de Carla Marie Freed?
Eso es, eso es muy difícil, yo...
Por favor, no sea tan tonta. ¡Fotografía favorita de Carla Marie Freed!
Yo, yo diría que es "The Last Time I and You".
Nunca he visto el original. Quiero decir, ella destruyó todos sus negativos, sabe.
Incluso las reproducciones son... quiero decir... ella fotografió a la misma mujer durante 12 años.
¿Puede imaginárselo?
Quiero decir que... ¿Puede imaginar ese acto de mirar?
Mirar y ver y volver a mirar. Sólo para intentar conseguir la verdad de alguien.
Quiero decir que hay pasión y un misterio increíble en ese trabajo, ¿verdad?
La conocí justo antes de que muriera.
Sí, fue en un pequeño bistro de Nueva York.
Ella estaba súper colocada. Y, sabe, me la presentaron y ella me mandó a la mierda.
Me enamoré totalmente de ella.
Me enamoré de ella. Me enamoré de ella.
Vamos. Sígame.
Cierre los ojos.
¡No los abra!
Ya puede abrirlos.
Soy tan feliz.
¿Adónde vas?
Me lo has prometido.
Está bien. Nos vemos. Sé buena, ¿sí?
No puede imaginar la envidia que me da ahora mismo.
¿Tenía ganas de romper a llorar y hacer el tonto?
- Usted... ¿Conoce a Stendahl? - El crítico de arte francés.
Él viajó a Florencia. Vio la obra de Caravaggio.
Y entonces él rompió a llorar y se desmayó. La obra de arte era tan hermosa
y conmovedora que él no pudo resistir su impacto. El síndrome de Stendahl.
"Eché mi cabeza hacia atrás y posé la mirada en el techo.
Sufrí la más profunda experiencia de éxtasis que jamás había experimentado."
"Había obtenido ese grado supremo de sensibilidad donde los indicios divinos del arte
se funden con la sensualidad apasionada de la emoción."
Me ha dejado totalmente exhausta. Tengo que ir a dormir.
Sra Peabody... Peggy... "Provocaciones"... ¿hay alguna manera de poder convencerla para que...
He contratado a Gina Ferrara para hacer ese trabajo. Sé que usted odiaría
que sus jefes interfirieran en su independencia para dirigir su pequeño museo.
¿Por qué... ¿Por qué lo hiciste? ¿Querías hacerme daño?
¿De qué manera te he hecho daño, Jenny?
Se lo has contado a alguien. Todo el mundo lo sabe.
Algunas personas se lo imaginan por tu forma de comportarte.
Escucha. No puedo herir a Tim. ¿Sí?
Lo entiendo.
No sé qué hacer.
Cada vez que te veo, se me desmontan los esquemas.
Subtítulos y traducción de Morgana(x) a partir de la transcripción en inglés de Steph
Corregido por layeta para aRGENTeaM
www.tvsubtitles.net